Em russo, a forma de dizer «oi» depende de com quem você fala. Com amigos e família usamos uma palavra; com desconhecidos, pessoas mais velhas ou num lugar formal, usamos outra. Neste artigo você vai ver as saudações mais usadas, como se despedir, como dizer o seu nome e como perguntar «tudo bem?».
«Você» informal e formal: ты e вы
Antes das saudações, uma coisa importante: o russo tem duas formas de dizer «você».
Na dúvida, use вы [vy]. Com desconhecidos, pessoas mais velhas e sempre que você fala com duas ou mais pessoas, é a forma certa.
Como dizer «oi» e «tchau»
Estas são as quatro palavras que você vai ouvir todos os dias:
Bom dia, boa tarde, boa noite
Estas frases servem tanto com ты quanto com вы. Atenção: o russo tem duas «boa noite» diferentes.
Você chega a uma festa às 21h: До́брый ве́чер! O seu irmão vai dormir: Споко́йной но́чи!
Como dizer o seu nome
Depois do «oi», dizemos o nome. Para isso usamos esta frase:
No lugar de «Ма́ша», diga o seu nome. Para perguntar o nome da outra pessoa:
Como perguntar «tudo bem?»
Para responder, escolha como você está:
| Russo | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Отли́чно! | [otlítchno!] | Ótimo! |
| Хорошо́. | [khorochó.] | Bem. |
| Норма́льно. | [normál'no.] | Tudo certo. |
| Так себе́. | [tak sebé.] | Mais ou menos. |
| Пло́хо. | [plókho.] | Mal. |
Depois da resposta, agradeça e devolva a pergunta: Спаси́бо! [spasíbo!] — Obrigado! / Obrigada! — e А у тебя́? [a u tebiá?] — E você? Com вы: А у вас? [a u vas?]
Mais formas de se despedir
▶ Estas frases estão na aula 1 do curso «Russo do zero» no YouTube, com a pronúncia: veja a vídeo-aula no canal Russo com Katya.
Aprenda russo do zero com o livro do curso
32 aulas com a teoria explicada passo a passo, diálogos, leituras, exercícios com respostas e o dicionário do curso. Cada aula tem uma vídeo-aula no YouTube.